SRT softsub created by omgsun on: Fri Jul 08 08:43:50 2011
Indonesian Subtitles brought to you by MINDS for Heartstrings
Episode 3 Juara.
Langitnya selalu sama.
Dan di hari yang sama belum berubah.
Satu-satunya hal yang berubah adalah... adalah kau tak di sisiku.
Aku rasa aku seharusnya membiarkanmu pergi.
Tanpa meninggalkan apapun.
Tidak, tidak, aku belum bisa... aku belum bisa membiarkanmu pergi.
aku merindukanmu, merindukanmu... Karena aku sangat merindukanmu
Setiap hari, di saat aku sendiri, aku memanggilmu.
Karena, karena aku merindukanmu.
Karena aku merindukanmu.
Bahkan sekarang, aku masih menyebut namamu seperti biasa.
Bahkan hari ini...
Hei...
Aku ketahuan masuk kelasmu tadi. Kita harus menulis esai sebagai hukumannya.
Aku sudah mengatakan padamu itu tidak masuk akal.
Sementara kau menulis esai, tulis bagianku juga.
Tidak! Walaupun aku harus mati aku tidak mau.
Pelayan yang tidak berguna.
Apa?
Apa yg bisa kumanfaatkan darimu?
Semoga ban sepedamu kempes dijalan!
Apa yang terjadi?
Hanya...
Aku bilang padamu jangan seperti ini.
Hari ini...
Aku bertemu ayahku.
Aku hanya...
ingin memberitahu seseorang.
Aku pergi.
Shin,
Aku ikut senang.
Ya.
Terima kasih.
Wow!
Ada audisi!
Audisinya akan diadakan tanggal 1 Juli.
Orang yang akan mengurus bagian musik adalah Profesor Hong Mi Ran.
Saya Hong Mi Ran. Senang bertemu dengan Anda.
Dan juga guru tari yang akan bertanggung jawab atas koreografi, Jung Yoon Soo.
Saat seperti ini, sebaiknya kita pura-pura untuk tidak saling mengenal, kan?
Ini adalah Stage Director, Kim Young Min.
Ya. Saya Kim Young Min.
Saya mendengar banyak rumor bahwa kau adalah seorang director muda, yang telah berhasil di Broadway.
Kau jauh lebih muda dari yg aku bayangkan.
Saya mempunyai wajah yang awet muda.
Ah, ya.
Oh ya, saya sedikit terganggu dengan perubahan Director yg mendadak.
Untuk acara sekolah, jujur saja saya merasa tidak nyaman dengan partisipan dari luar.
Saya mengerti.
Sebaiknya hal itu jangan terlalu dipikirkan.
akan lebih nyaman bila hanya menganggap saya sebagai alumnidari sekolah ini.
Kalau begitu saya akan berbicara dengan santai,
Aku dengar bahwa kau menyusun kembali jadwal acara. Apa kau akan mengubah semuanya?
Ya.
Berapa banyak waktu yang kita miliki sampai acara digelar? Kita juga perlu waktu untuk merencanakan semuanya.
Sejujurnya, semuanya sudah dipersiapkan.
Apa? Bukankah itu sulit?
Ada seorang siswi yang bermimpi untuk menjadi superstar.
Ada seorang siswa yang jatuh cinta padanya.
Meskipun dia meninggalkan pria yang dicintainya demi mimpinya...
Saat dia berhasil menggapai impiannya dan menyelesaikannya, dia datang kembali.
Tapi itu...
Suk, keluar denganku sebentar.
Bukankah kita di sedang rapat?
Ikuti aku.
Ah, apa ini kursus berkencan?
Apapun itu, hanya karena dia pernah di Broadway, dia terlihat tidak punya rasa takut.
Apa yang dia pikirkan tentang kita?
Aish!
Apa yang ingin kau lakukan?
Tentang apa?
Apa kau harus melakukan itu pada Yoon Soo?
Apa kau tidak dengar apa yang aku katakan?
Di drama yang ditonton oleh ibuku...
Yoon Soo...!
dia sudah mendapatkan cukup banyak masalah walaupun kau tidak menyiksanya.
Kau jangan pernah
melakukan apa pun yang bisa menyakiti Yoon Soo lagi.
Hyung. Kau menyukainya?
Apa?
Kau belum cukup mengenal Yoon Soo, dia bukan wanita lemah seperti yang kau bayangkan.
Lebih dari aku,
Dia lebih kuat darimu.
Bersimpati padanya hanya akan menjadi beban baginya.
Jangan bertingkah seperti kau mengenal Yoon Soo sepenuhnya.
enam tahun adalah waktu yang lama.
Jika kau berpikir ini adalah lelucon lebih baik kau lupakan semuanya.
Aku akan mencari orang lain untuk menggantikanmu.
Aku tidak akan keluar.
Aku mendapatkan pekerjaan setelah waktu yg lama.
Aku akan melakukannya sampai akhir.
Aku minta maaf, tapi...
Aku rasa tidak ada ruang untuk kau ikut campur.
Artikel Penyesalan Lee Kyu Won.
Artikel Penyesalan Lee Shin
Saya minta maaf untuk kejadian kemarin.
Saya menyesal.
Apa kalian berdua itu CC? (CC = Campus Couple = Pasangan)
Apa?
Apa kalian pacaran
Tidak! Tidak akan... Itu tidak masuk akal.
Saya mempunyai standar yang tinggi.
Kau bukan pacarnya tapi kau menggantikannya di kelas,
apa ini cinta yang bertepuk sebelah tangah?
Apa?
Tidak, bukan begitu.
Kau kau bukan pacarnya, dan bukan cinta bertepuk sebelah tangan, kau seharusnya tidak peduli dengan hal ini.
Baca ini.
Untuk Profesor yg terhormat,
Saya meninggalkan kelas kemarin, dan tidak menghormati profesor.
Saya merasa sangat sangat sangat menyesal.
Saya benar-benar sangat sangat sangat menyesalinya.
Mulai saat ini,
Saya benar-benar tidak akan pernah membiarkan hal ini terjadi lagi.
Saya berjanji akan menjadi siswa yang melihat lurus ke depan.
Giliranmu.
Saya memiliki pelajaran yang tidak bisa ditinggalkan.
Saya tidak bisa memberitahu Anda secara pribadi, dan saya hanya mengirimkan seorang murid yg bodoh...
Siapa yang bodoh?
Lee Kyu Won-ssi..
Apa kau... benar-benar... tidak tahu?
Hei!
Apa yang kalian berdua lakukan?
Sebenarnya aku akan membiarkan kalian pergi setelah membacanya, tapi kurasa itu tidak cukup.
Pergi bersihkan ruang peralatan teater. Dan jangan pergi sampai diperiksa, mengerti?
Bagaimana kita bisa menyelesaikan semuanya malam ini?
Benar juga.
Sepertinya sulit bagimu untuk membersihkan semua ini sendirian.
Apa maksudmu? Kenapa aku harus melakukan semuanya sendiri?
Apa kau lupa?
Kau adalah pelayanku.
Paling tidak aku akan membantu mengawasimu.
Tidak mau! Hei, bagaimana aku bisa menyelesaikan semua ini sendiri?
Benar juga.
Kalau kau tidak melakukannya dengan cepat kau mungkin tidak bisa pulang.
Lee Shin!!
Ah, jadi seperti ini ruang peralatan teater
Hei!
Aku tidak bisa...
Apa yang telah kulakukan padanya sampai harus menerima hal seperti ini?
Hidupku...
Apa itu?
Ini bagus...
Pakailah ini.
Apa?
Konyol. Kau saja yg memakainya.
Pakai ini.
Indonesian Subtitles brought to you by MINDS for Heartstrings
Apa kau puas?
Pakai kostum yg lain.
Hei!
Membosankan.
Hei, Lee Shin!~.
Hei, kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Lee Shin, Kau di sini kan?
Aku di sini, jangan khawatir.
Lee Shin~.
Bersihkan sisanya
Sangat menjengkelkan.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Selamat tinggal.
Hei!
Apa benar karena pelajaran kau tidak bisa datang?
Kau tidak perlu tahu.
Karena siapa kita berakhir seperti ini...
Kau sendiri yg kalah taruhan.
Kalau kau merasa tidak nyaman, kau seharusnya menang.
Apa ada yang lain?
Brengsek!
Apa?
Apa ini?
Itu kunci sepedaku
Ban sepedaku kempes karenamu, jadi kau yang harus mengurusnya.
Karena aku?
Bukannya kau yang mengutukku semalam, makanya ban sepedaku kempes.
Jadi ban sepedamu benar-benar kempes?
Apa kau senang?
Ya, aku sangat senang!
Pompa lagi udaranya dan kembalikan padaku setelah selesai.
Melayaninya, kan!
Benar!
Ah, suasana hatiku tidak begitu bagus.
Padahal sebelumnya tidak.
Apa itu?
Bukankah itu sepeda Lee Shin?
Ya, benar.
Kau siapa?
Apa hubunganmu dengan Lee Shin.
Bagaimana denganmu? Apa hubunganmu dengannya?... (Yo = akhiran -yo, -yo digunakan untuk bahasa formal)
Apa kau tidak tahu siapa aku?
Aku Han Hee Joo.
Aku tidak tahu siapa kau.
Ah, apa kau selebriti?
Terserah.
Itu sepeda mahal. Pastikan kau menjaganya dengan baik
Benda seperti ini, bagaimana bisa sangat mahal?
Benda seperti itu?
Apa kau tidak tahu berapa harga sepeda itu?
Berapa?
Kau tidak perlu tahu
Yang jelas, sangat mahal!
Aku katakan lagi, Jangan berani-berani menempel pada Lee Shin!
Tapi, sepertinya dia tidak akan melirikmu.
Menempel?! Apa maksudmu dengan menempel?!
Satu hal lagi.
Jangan menjilat Director Suk Hyun.
Oh, benar-benar tidak sopan.
Siapa dia? Dia terlihat seperti penyihir...
Semuanya karena benda ini!
Sepeda ini seperti Lee Shin!
Wow, kau memang gadis yg kuat.
Itu bukanlah hal yg mudah dilakukan.
Apa sudah selesai?
Benda ini seharusnya mahal... Ah, terserah.
Mari kita lihat apa aku akan mendapat tugas lain darinya.
Kau mahir memainkannya.
Apa kau dari Jurusan Musik Terapan?
Apa kau mengabaikan apa yang kukatakan sekarang?
Hei, Lee Shin.
Halo.
Oh, kau di sini.
Baiklah, aku akan memaafkanmu karena mengabaikanku.
Kau tahu kalau akan ada audisi untuk acara perayaan ke-100 tahun, kan?
Jika kau berminat...
- Aku tidak tertarik. - Eh?
Walaupun kau tidak berminat, jika seseorang yang lebih tua sedang berbicara kau harus mendengarkannya.
Audisi?
Kenapa? Apa kau tertarik?
Apa?
Tidak, tidak terlalu.
Jika kau bagus, kau bisa menjadi pemeran utama
Aku director-nya.
Pemeran utama?
Kenapa kau tertawa?
Apakah kau sedang mengejekku sekarang?
Dia sedang mengejekmu.
Aku rasa dia sedang mengejekmu sekarang.
Kalau begitu aku pergi.
Hei!
Aku memompanya, jadi jangan coba-coba untuk mengempeskannya lagi dan pulang dengan selamat!
Karena aku mungkin mengutukmu lagi.
Aku ingin mendengarnya lagi... suara gayageum-mu.
Apa?
Bagaimana?
Apa kau ingin ikut audisi?
Akan ada beasiswa, aku rasa begitu
Beasiswa?
Pria kejam.
Kenapa?
Kau ingin berhenti?
Kau benar-benar jahat.
Lalu, bagaimana denganmu?
Apa aku harus memberitahumu seberapa jahatnya dirimu?
Itulah sebabnya aku memintamu untuk berhenti.
Tidak.
Aku ingin melihat seberapa jauh Kim Suk Hyun akan jatuh.
Dan, tidak ada alasan bagiku untuk berhenti duluan.
aku datang hanya untuk memberitahumu hal itu.
Untuk yang terjadi sebelumnya..
Aku minta maaf...
Aku marah karena si brengsek itu mengejekku.
Dan ada beasiswa.
Jadi kau akan melakukannya?
Aku belum tahu.
Apa pendapat ayah tentang ini?
Aku senang kau berminat pada beasiswa tersebut. tapi aku akan menolaknya.
Jangan khawatir tentang hal itu dan pikirkan lagi.
Aku rasa membuat kenangan di universitas itu bagus.
Begitukah?
Kau harus mencoba hal-hal baru yang ingin kau lakukan.
Bagaimana jika aku ketahuan oleh Kakek?
Oh, aku tidak bisa bertanggungjawab untuk itu.
Aku sudah diusir.
Kau benar-benar tidak membantu, Ayah.
Maafkan aku, putriku.
Tidak apa-apa. Ramennya sepertinya sudah lembek, aku tutup teleponnya.
Tidak, Aku tidak sedang makan ramen.
Aku tutup, ya.
Dia begitu cerdas.
Oh, sepertinya memang sudah lembek.
Hanya sekali saja,
Aku ingin mendengar lagi.. suara gayageum-mu.
Ya, aku sudah mengambil keputusan.
Ayo kita ikut audisi.
Benarkah?!
Windflower!
Fighting!
Kau telah jatuh cinta padaku, jatuh cinta padaku..
Meleleh dalam cintaku.
Kau telah jatuh cinta padaku, jatuh cinta padaku.
terpesona oleh tatapan menawanku.
See my eyes.
Kau jatuh cinta padaku.
See my eyes.
Kau telah jatuh cinta padaku.
Cinta selalu datang tiba-tiba seperti takdir.
Ini membasahiku seperti shower. aku tak pernah tahu itu cinta.
Bahkan saat terpejam, aku teringat padamu dari waktu ke waktu.
Setiap kali kau merasa wajahmu memerah, tanpa sadar kau telah jatuh cinta padaku.
Kau telah jatuh cinta padaku, jatuh cinta padaku, meleleh dalam cintaku.
Kau telah jatuh cinta padaku, jatuh cinta padaku, terpesona oleh tatapan menawanku.
See in my eyes, selamanya dan setelah waktu berlalu.
See in my eyes, tanpa sadar kau telah jatuh cinta padaku.
Bagus, anak-anak. Bagus.
Dia melakukannya lebih baik dibanding laki-laki itu.
Kau melakukannya dengan baik.
Mari kita akhiri untuk hari ini.
Tolong dibereskan.
Sekolah ini sudah jauh lebih baik.
Sangat bagus.
Apa ini New York?
Apa yang kau inginkan?
Kau pasti sangat sibuk mempersiapkan pertunjukan.
Di mana Ki Young? Aku tidak melihatnya.
Selama semester ini, dia mengambil cuti.
Cuti?
Sepertinya dia ingin keluar. Dia belajar di tempat lain.
Dimana tempatnya?
Kalau kau tahu, apa yg akan kau lakukan?
Apa kau...
Ki Young tidak akan bisa.
Kenapa?
Apa?!
Dia punya bakat.
Hyung, kau yang mengenalkannya padaku.
Dulu dan sekarang, situasinya berbeda. Apa hanya satu atau dua pertunjukan yang dikacaukan oleh Ki Young?
Sepertinya demam panggung tidak bisa disembuhkan dengan cepat.
Walaupun dia diminta untuk melakukannya,
dia tidak akan mau.
Bagaimana jika dia mau melakukannya?
Apa?
Jika Ki Young mau melakukannya, apa kau akan memperbolehkannya?
Oke.
Tapi, dia tetap harus datang ke audisi.
Jika dia datang, aku akan memberinya kesempatan.
Jika tidak, dia tidak akan masuk ke pertunjukan.
Di sini.
Ayo kita masuk.
Aku datang!
Kau pasti sedang bebas.
Apa kau belajar sungguh-sungguh?
Aku dipaksa ke sini.
Aku bertanggung jawab pada perayaan tahunan ke-100.
Baguslah.
Aku akan memberimu peran utama. Aku akan menempatkanmu di depan.
Apa kau tidak berterimakasih?
Kau pasti sedang mabuk.
Selamat tinggal.
Ki Young.
Hei!
Kau harus datang ke audisi...
Jadi, pastikan kau berlatih menyanyikan beberapa lagu. Dan itu harus bagus.
Ini kesempatan bagus.
Jika kau tahu director-nya kau akan merasa lebih nyaman juga.
Aku bilang aku tidak akan tampil lagi.
Jangan berbohong. Kau menginginkannya.
Jadi, kenapa kalau aku ingin melakukannya?
Setiap kali aku di atas panggung aku merasa ketakutan, jadi kenapa kalau aku ingin melakukannya?
Jangan mengikutiku.
Aku rasa ini akan sulit.
Dia sangat terluka sebelumnya..
Itulah sebabnya kita harus mencobanya lagi.
Jika dia melewatkan kesempatan ini, dia akan menjalani sisa hidupnya seperti itu.
Sejujurnya, Professor Im tidak menyukainya...
Aku rasa siswa lainnya tidak akan setuju.
Jika pemeran utamanya lari, kemungkinan Han Hee Joo akan membunuhnya.
Han Hee Joo?
Apa dia benar-benar bagus?
Oh.
Dia benar-benar berbakat.
Dengan kemampuannya ditambah dengan menyanyi, sangat menakutkan.
Oke.
Aku ingin tahu apa yang akan terjadi besok.
Subtitles brought to you by Heartstrings team at ViKi.com.
Indonesian Subtitles brought to you by MINDS for Heartstrings team @IDWS. Do not hardsub the video using our sub ^^
Unni!
Naiklah, aku akan mengantarkanmu.
Apa?
Aku mengatakan padamu jangan muncul lagi di hadapanku!
Aku harus memperlihatkan betapa cantiknya dirimu. Ayo, naiklah.
Sekarang kau terlihat seperti seorang drummer.
Ayo kita pergi
Cepat naiklah.
Aku akan ikut denganmu, hanya kali ini saja.
Oh, apa ini?
Sangat menyenangkan!
Ini menyenangkan, benar kan Unni!
Ada apa dengan motor ini? Ini lebih lambat dari sepeda!
Hei, hujan.
Apa kau bilang ini menyenangkan?
Lebih cepat, hujan.
Kau ingin makan bersamaku?
Aku sangat sangat senang! Aku merasa luar biasa!
Aku bilang sekarang hujan, dasar kau pengemis!
Kau ingin pergi keluar denganku?
Apa ini? Aku basah kuyup!
Aku tahu. Tidak ada ramalan cuaca untuk hujan hari ini.
Tunggu saja jika aku terserang demam! Aku akan membunuhmu!
Makan ini, dan lupakan kemarahanmu.
Apa kau mencoba mengejekku?
Dan aku memang sangat lapar.
Kau, kau lebih baik jangan muncul di depanku lagi.
Jika kau melakukannya lagi, aku benar-benar tidak akan tinggal diam.
Unni, jaga dirimu!
Istirahat yang cukup.
Sebelum bertemu dirimu, aku mengembara tanpa tujuan.
Untuk waktu yang lama, seperti seorang anak kecil,
Aku akan menangis mengharapkanmu.
Tidur nyenyak, Natasha.
Hee Joo!
Audisinya benar-benar besok.
Apa kau yakin?
Tentu saja!
Siapa lagi yang bisa memainkan peran utama selain aku?
Tapi, kita tidak tahu pasti, jadi apa aku harus meminta ayahmu memberi mereka sedikit tekanan?
Atau haruskah aku pergi ke director sendiri dan...
Tidak usah. Kenapa ibu melakukannya?
Dengan kemampuanku, itu cukup.
Jika kau tidak lulus audisi akan sangat disayangkan!
Oh, kau gadis yang menakutkan.
Jangan sampai kau kalah dengan kepercayaan diri seperti itu.
Tidurlah lebih awal, oke?
Kau lapar!
Apa kau mau?
Aku masih harus mengurangi 500 gram.
HARI-H
Apa semuanya sudah disiapkan?
Ya.
Saat para profesor tiba, kita bisa memulainya.
Tempatkan seseorang untuk bertanggung jawab..
Pergilah dan bawa Ki Young.
Bahkan jika kau harus menyeretnya ke sini.
Ya!
Sa Rang.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Aku gugup, sudah lama aku tidak merasakannya.
Ya.
Aku rasa kita bisa segera memulainya.
Ya.
Kau datang lebih awal.
Bisa kita mulai sekarang? Beritahu pada orang pertama untuk masuk.
Ya.
Halo. Aku dari Jurusan Tari, Il Park Cha.
Aku akan menunjukkan kepada kalian hasil latihanku.
Hee Joo!
Aku memintamu untuk mendengarkanku!
Demammu sangat tinggi!
Bagaimana kau bisa audisi dengan kondisi seperti ini!
Aku pergi. Aku harus pergi.
Dengarkan Ibu, kau tidak perlu pergi ke audisi! Ayahmu akan mengurus semuanya.
Tidak bisa! Itu tidak akan berhasil dalam situasi ini!
Jangan khawatir. Ibu akan mengurusnya.
Aku akan pergi.
Orang brengsek itu. Ini terjadi karena dia.
Ya ampun! Hee Joo!
Apa Profesor Im benar-benar mengatakannya?
Itu sangat benar!
Dia bilang nilai semestermu salah. Jika kau tidak menjelaskannya, kau tidak bisa pindah.
Jika tidak lalu kenapa aku repot-repot menjemputmu?
Profesor bukan tipe orang yang khawatir terhadap hal-hal seperti itu.
Bagaimanapun juga, cepat masuk.
Aku bosan...
Aku bosan!
Karena aku bosan, haruskah aku pergi ke audisi?
Audisi?
Dan melakukan apa?
Beatboxing!
Beatbox?
Kau meludahiku!
Jangan!
HEI!!!!!!!!
Aku bosan!
Ah! Aku akan pergi melihat audisi Hee Joo unni!
Aku harus menyemangatinya!
Hei! Hei! Hei!
Kau tidak boleh menyebabkan masalah apapun!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings @viki.com
Indonesian Subtitles brought to you by MINDS for Heartstrings
Oh!
Apa Unni sudah selesai audisi dan pulang?
OH ROMEO!
Itu cukup.
Bagus.
Apa aku harus melakukan sesuatu yang lain?
Kau di tahun ke-3, tapi kau belum mendapatkan banyak bagian.
Kau bekerja dengan tim make up.
Ya.
Sudah cukup... Berikutnya
Aku akan melakukan yang terbaik!
Jika kau memilihku, maka peran apapun yang kau berikan, aku akan melakukan yang terbaik!
Baiklah... Selanjutnya.
Apa Hee Joo unni tidak di sini?
Hee Joo unni?
Apa dia belum datang?
Kapan dia akan datang?
Apa kau, ngomong-ngomong, kepalamu terluka?
Tidak.
Aku tidak terluka.
Hee Joo belum datang jadi keluarlah.
Ayo kita lanjutkan.
- Untuk orang-orang yang tahu cara bersenang-senang... - Kami adalah juara!
Ayo teruslah berjalan!
Tunggu!
Kenapa?
Hei! Lee Soo Myun.
Apa-apaan ini? Apa ini?
Jika kau menyadarinya maka...
Ayo cepat masuk!
Ah! Hei! Tunggu!
Beritahu orang berikutnya untuk masuk.
Ya.
Oh! Anak ini.
Kau sangat menentangnya, tapi kau tetap datang untuk mengikuti audisi.
Apa yang terjadi?
Ki Young! Kau!
Hyung,
Mari kita lihat audisinya, karena dia sudah jauh-jauh datang ke sini.
Mulai.
Kita tidak punya waktu. Jika kau ingin melakukannya, cepat lakukan.
Aku tidak akan melakukannya. Maafkan aku.
Hyun Ki Young!
Katakan pada orang berikutnya untuk masuk.
Halo, kami adalah Windflower dari Jurusan Musik Tradisional.
Hyun Ki Young!
Jika kau pergi seperti ini,
maka tidak akan ada kesempatan lain untukmu. Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Jangan pedulikan hal ini, dan mulailah.
Ya.
Apa kau yakin tidak menyesalinya?
Jangan lakukan hal yang tidak berguna.
Dia tidak bisa diharapkan.
Apa kau akan menjadi orang yang putus asa selamanya?
Ki Young!
Cepat mulai!
Ya!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com. Don't do hardsub video using our subs, thanks!
Aku melihat pagi ini...- empty -...
Aku bertanya kenapa aku hidup.
Aku harus terus hidup meskipun dalam kesedihan.
Kau pikir kau tahu kehidupan apa yang aku jalani,
Semua kenangan masa lalu,
Bahkan kesedihan,
Aku pernah mencintai.
Bravo!
Itu sangat elegan.
Luar biasa!
Kenapa dia tidak menunjukkannya saat pertunjukan tahun lalu?
Kerja bagus!
Kalian juga, kerja bagus!
Kalian boleh pergi!
Ya, kerja bagus!
Dia adalah pemeran utama tahun lalu, benar kan?
Berikutnya!
Kau melakukannya dengan baik!
Hyung benar-benar terharu.
Pergi kau!
Pergi?
Apa kau lapar? Haruskah aku membelikanmu makanan? Atau, minuman?
Ah, diam kau!
Kau ingin makan apa? Aku akan membelikannya!
Siapa dia?
Dia luar biasa.
Aku sangat terharu sampai ingin menangis.
Bagaimana dia bisa menyanyikan lagu itu tanpa berlatih sebelumnya?
Itulah yang kukatakan!
Aku sangat terharu, suaranya sangat merdu!
Jadi penampilan seperti ini yang dibicarakan orang-orang?
Aku mengikuti audisi! Menyenangkan!
Sangat menyenangkan. Aku rasa aku melakukannya dengan baik..
Kyu Won!
Kami akan pergi makan ke Catharsis. Apa kau ingin ikut?
Aku harus pulang lebih awal karena kakek. Selamat makan.
Sampai jumpa!
Kantor.
Aku mengikuti audisi! Menyenangkan! Sangat menyenangkan. Aku rasa aku melakukannya dengan baik..
Oh, akhirnya, selesai juga!
Lebih banyak peserta dari apa yang kita perkirakan!
Yah, sebagian besar dari jurusan drama.
Satu orang masih belum datang.
Ah, Han Hee Joo?
Han Hee Joo?
Putri Rektor?
Dia bukan seseorang yang tidak akan datang ke audisi.
Ya, halo?
Ya, Nyonya.
Ya!
Demamnya sangat tinggi, jadi dia dirawat di rumah sakit.
Aku rasa dia harus beristirahat selama beberapa hari.
Aku seharusnya menelepon sebelumnya karena aku sangat khawatir dengan audisi ini.
Aku rasa kami akan merepotmu, Professor.
Aku tahu ini sulit.
Ya!
Saya mengerti.
Saya akan mengurusnya.
Ya.
Apa dia sakit?
Demamnya tinggi, jadi dia dirawat di rumah sakit.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita harus mengadakan audisi besok atau ...?
Yah, audisi adalah kenyataan.
Kau bilang jika seseorang tidak lulus audisi, mereka tidak bisa mengikuti pertunjukan
Aku punya janji jadi aku akan pergi duluan.
Aku juga.
Hei, tapi aku...
Lalu apa yang harus aku?... Baik kalau begitu aku juga akan...
Ah, aku...apa yang...
Apa kau akan baik-baik saja?
Apa yang bisa kulakukan? Aku orang yang menyebabkan masalah ini.
Aku harus bicara dengan nyonya.
Ayo kita pergi juga.
Hei! Makanlah pelan-pelan!
Bahkan kau juga makan bagian kami...
Kenapa kau seperti itu? Berapa banyak yang bisa dia makan?
Makanlah, Joon Hee.
Tapi, di mana Kyu Won unni?
Dia pulang duluan untuk menyiapkan makan malam kakeknya.
Ya.
apa kau sudah dengar?
Han Hee Joo...
Kenapa?
Tidak bisa audisi karena demam.
Demam?
Benar-benar anugerah!
Jika aku sakit, aku akan membunuhmu!
Han Hee Joo? Bunga dari jurusan drama tiu?
Aish! Apa yang kau maksud dengan bunga?
Wajahnya diperasi sepenuhnya.
Sebelumnya, berat badannya lebih dari 60 kg.
Tidak!
Kau babi sialan!
Apa?
Joon Hee!
Apa-apaan itu?
Laki-laki aneh itu! Membuatku sangat marah!
Hee Joo unni. Di mana kamar Hee Joo unni?
Ah, kapan kau berhenti menangis?
Ah, ya ampun!
Ah, aku tidak tahu lagi sekarang.
Menangis seharian,
wajahmu akan bengkak dan terlihat jelek.
Ah, sangat menyebalkan!
Ah, dasar!
Unni!
Keluar!
Unni, apa kau benar-benar sakit?
Aku tidak bisa audisi karenamu.
Siapa yang memintaku memboncengkanku dengan motormu itu?
Mati saja kau!
Apa kau benar-benar ingin ikut audisi?
Director hyung!
Kau menakutiku!
Bisakah kau mengadakan audisinya sekali lagi?
Apa?
Hee Joo unni tidak bisa ikut audisi.
Apa kepalamu terluka?
Unnie adalah yang terbaik! Sungguh!
Tapi, dia tidak bisa datang karena aku membuatnya sakit.
Ini semua salahku!
Keberuntungan itu juga salah satu kemampuan.
Hyung selalu berfikir seperti itu.
Hyung, kau tidak tahu apa itu cinta!
Cinta?
Aku sangat mahir berlari. Walaupun aku lari 100m, aku tidak kehabisan nafasku.
Hanya ketika aku melihat unni, aku langsung kehilangan nafas.
Ini CINTA!
Benar, itu cinta!
Semoga kau berhasil.
Director hyung!
Kau sudah datang!
Ya.
Ah, sebentar lagi, seorang anak laki-laki aneh akan muncul.
Jangan biarkan dia masuk ke sini.
Ah, aku tidak melihat Joon Hee sepanjang hari ini.
Apa dia makan di suatu tempat?
Sepertinya kau ada perkembangan.
Apa?
Apa kau belajar di tempat lain?
Apa ada yang berubah?
Ya, sedikit.
Hanya dengan melihatnya, itu terlihat lebih keren.
Ya?
Aish, tidak bergerak sedikitpun. Sia-sia.
Apa?
Hyung, aku punya permintaan.
Ini sangat penting. Kau harus mendengarkanku, oke?
Pertunjukan di Carthasis hari ini harus ditunda.
Lalu, semua berkumpul di Music Square. Aku menyerahkannya padamu, Hyung.
Apa yang dia katakan?
Untuk membuatkannya hati dari lilin.
Apa?
Tidak ada hubungannya dengan makanan?
- Eh, dia tidak sebodoh itu... - Dia itu bodoh.
Dia itu bodoh.
Tadi, orang itu memintaku memberikan ini padamu.
Dia sudah pergi?
Ya, baru saja.
Setelah menempel seperti itu...
Anak itu sangat lucu.
Tapi, sedikit menakutkan.
Apa ada orang yang tidak gila di sini?
Mungkin.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Setiap kali kakek berteriak, dia seperti berteriak melalui speaker phone.
Dan sangat keras hingga aku tidak bisa tidur.
Jadi, itu yang kau rasakan.
Aku pikir setelah operasi itu, dia tidak akan berteriak sekeras itu.
Pangeran Sialan.
Apa-apaan ini?
Siapa? Apa itu Shin?
Ya.
Apa?
Apa? Lilin?
Unni.
Kenapa kau masih hidup? Bukankah aku memintamu untuk mati?
Aku akan mati nanti, ayo kita pergi, unni.
Apa kau gila? Kita mau ke mana?
Percayalah padaku. Kita tidak punya banyak waktu, ayo pergi.
Ke mana kita akan pergi? Di sini sangat panas. Aku hampir mati.
Pegang erat-erat. Aku akan mempercepatnya. Bersiaplah!
Kita mau ke mana, di tengah malam seperti ini?
Kita hampir sampai.
Hari ini, di sini! Akan menjadi pertunjukanmu!
Ya, tapi tidak akan ada yang mendengarkan jadi tidak ada gunanya!
Aku sudah melewatkan audisi!
Aku rasa akan ada satu orang yang mendengarkan.
Unni.
Perlihatkan pada semua!
Orang gila.
- Apa yang mereka lakukan di sini? - Aku juga tidak tahu.
Ini cinta.
Cepat sembuh, sampai jumpa!
Jangan kau pikir aku terharu untuk hal sekecil itu.
Maafkan aku, semuanya karena aku.
Tidak apa-apa, semuanya tidak akan berubah.
Tapi, ngomong-ngomong, apa kau punya cokelat?
Cokelat? Ya, aku punya.
Kau membawa ini kemana-mana seperti pengemis.
Oh, kau memakannya? Cokelatku?
Jika kau mengatakan padaku sebelumnya, aku akan ganti baju sebelum datang ka sana!
Karena piyama ini, bentuk tubuhku tidak bisa dilihat!
Apa kau tahu bagaimana susahnya aku mengurangi berat badan?
Bagaimanapun juga, ini caramu menyelesaikan masalah.
Hee Joo unni memakan cokelatku! Hee Joo unni memakan cokelatku!
Hee Joo unni memakannya!
Terima kasih!
Walaupun aku gagal di audisi, aku tidak peduli lagi.
Itu tadi pertunjukan yang terindah dalam hidupku.
Terima kasih.
Daftar Peserta yang Lulus Audisi.
Kyu Won! Di sana! Kita berhasil!
Itu bagus!
Lee Kyu Won, Cha Bo Woon...
Ya, kita lulus! Kita lulus!
Yeah!
Apa?! Ki Young sunbae ikut audisi? (sunbae = kakak kelas)
Ya, Soo Myung Oppa memaksanya masuk.
Han Hee Joo? Kapan Han Hee Joo datang ke audisi?
Apa dia gila? Dia kemarin demam tinggi!
Dia punya kekuatan.
Benar kan? Itu kekuatan.
Syukurlah jika namamu juga masuk.
Ya, tentu saja.
Sebelum kau lulus, paling tidak kau bisa mendapat beberapa line.
Unni, bekerja keraslah.
Dasar.
Profesor Hong meminta untuk berkumpul.
Sekarang?
Tim Instrumental.
Tim Akting.
Apa ini tempatnya?
Oh, apa mungkin aku salah lihat?
Wow, di sini ada banyak orang!
Apa? Kenapa orang itu ada di sini?
The Stupid mungkin juga lulus audisi!
Itu bagus.
Halo.
Laki-laki itu...
Oh, itu Hee Joo Unni.
Unni, kau sudah keluar dari rumah sakit?
Menjauhlah dariku.
Ada apa dengan setelan aneh itu lagi?... Apa kau memungutnya dari tempat sampah?
Oh, aku mencucinya sebulan yang lalu.
Apa? Menjauhlah dariku. Jangan dekat-dekat.
Rubah itu menggoda Joon-ku!
Apa itu terlihat seperti menggoda di matamu?
Tentu saja.
Perhatian, semuanya!
Semua yang di sini telah lulus audisi. Untuk pertunjukan tahunan ke-100,
kalian semua akan dilatih dengan sangat keras.
Pertama-tama...
Apa?
Aku tidak ikut audisi.
Aku merekomendasikan kalian... Aku rasa kita butuh tim instrumental.
Aku tidak tertarik. Cari yang lain saja.
Lee Shin!
Pertama, kita harus memisahkan tim musik dan tim akting.
Dan juga tim musik tradisional.
Hei kau! Kau memilih untuk ikut atau tidak, bisakah kau pindah ke sebelah kanan?
Sisanya, tim akting ada di sebelah kiri.
Tunggu.
Lee Kyu Won seharusnya ke sebelah kiri bersama tim akting.
Apa? Saya?
Lee Kyu Won mulai sekarang akan berlatih dengan tim akting.
Ah, saya rasa ada kesalahpahaman.
Apa ini? Situasi macam apa ini? Perasaan ini? Apa ini?
-=Preview Episode Selanjutnya=-
Aku harus membeli capuccino, yang biasa.
Pergilah dalam sepuluh menit. Dan pastikan krim-nya tidak larut.
Kau ingin ambil bagian?
Apa ini karena Kyu Won unni?
Apa?
Kau tidak terluka?
Membuat lelucon terhadap wanita yang kau cintai.
Apa itu menyenangkan?
Aku menyukainya! Profesor Jung Yoon Soo.
Aku rasa sebaiknya aku keluar.
Lee Shin ingin tampil. Lee Kyu Won harus melakukannya untuk Lee Shin.
Kenapa kau tiba-tiba mengatakan bahwa kau ingin melakukannya?
Karena ada seseorang yang ingin aku temui.
Translator seobaby91, myrose
QC pandaplue